Fiesta del Arbol de San Juan

Siguiendo tradicional costumbre –interrumpida en su aspecto religioso durante el período de la nefasta República del llamado Frente Popular- se celebró ayer tarde, en la Plaza del 18 de Julio, la simpática y tradicional fiesta del árbol de San Juan.
La mencionada Plaza se hallaba muy animada, habiéndose congregado en ella numeroso público viéndose los balcones de la Casa Consistorial y los de todas las casas engalanadas con colgaduras y banderolas de los colores nacionales. A las seis salió de San Vicente el Cabildo parroquial con cruz alzada, dirigiéndose, precedido de la banda de chistulairs y la de música, a la Plaza del 18 de Julio, donde estaban formadas las Milicias de las Organizaciones juveniles de San Sebastián, con sus bandas de cornetas y tambores.
El virtuoso párroco de San vicente, don Vicente Barrena, después de dar lectura al Evangelio de San Juan, procedió a la bendición del hermoso árbol que se había plantado en el centro de la Plaza, retirándose seguidamente el Cabildo, que, lo mismo que a su llegada, fue acompañado por la Banda Municipal de música, ejecutando la Marcha de San juan. Mientras regresaba la banda de música, los chistularis dieron un concierto, interpretando composiciones de música vasca.
La simpática ceremonia fue presenciada desde el balcón central del Ayuntamiento por el alcalde, señor Paguaga, y varios señores concejales, siendo muy aplaudidos por el público.
Finalizó la tradicional fiesta interpretándose los Himnos de las Milicias y el Himno Nacional, que fueron escuchados por el público respetusoamente, brazo en alto, prorrumpiendo a su terminación con vítores a España, al Caudillo Franco y al Glorioso Ejército.
En la Plaza del 18 de Julio vimos ayer a muchísimos viejos donostiaras que presenciaron la ceremonia con verdadero júbilo, dando el vecindario una nota magnífica de su arraigado espíritu religioso y de su acendrado patriotismo.

Por causas de fuerza mayor, la tradicional fiesta de la víspera de San Juan, la danza junto a la hoguera prendida en el árbol, se trasladó del clásico marco de la plaza del 18 de Julio a la de Zuloaga, pero sin que perdiese brillantez ni espectacularidad, a pesar de la inoportuna lluvia.

El "aurresku" de San Juan A pesar de la lluvia, como desde hace 51 años, se reunió gran cantidad de gente ayer en la plaza de la Constitución para asistir a la tradicional Gizon-Dantza en torno al árbol y el fuego de San Juan. En la foto, un momento de la actuación del grupo Goizaldi danzando el "aurresku". Durante la noche, cientos de hogueras se encendieron por toda la provincia en plazas, barrios y aldeas celebrando el solsticio de verano y la noche de San Juan.

"El mal del nacionalismo no reside ni en su fidelidad a las tradiciones del pasado, ni en su reivindicación de la unidad nacional y del derecho de los pueblos a disponer de sí mismos, sino en el hecho de que identifica esta unidad a la unidad de cultura, la cual sobrepasa las naciones."

Al nacionalismo español, a la gran unidad y a la gran empresa imperial de España, no cabe señalarle semejante tacha. El imperialismo español, basado en el dogma de la libertad del hombre y de su responsabilidad moral, fué una empresa de salvación de las almas, casi pudiéramos decir que su reino no fué de este mundo, pero por eso mismo fué una empresa de hondo sentido humano y cordial.

Preg.ta Christaua bazara= Resp.ta= Bai Jesuschristo guere Jaunaren graciaz= P. Cer esan nai dau christauac= R. Christoren guiçona= P. Cer da christoren guizona= R. Bautismo santuan christoren fedea profesadu ebana= P. Cein da Christo= R. da Jaungoicoa, eta guizona= P. Nola da Jaungoicoa= R. cerren dan Aita Eternoaren Semea= P. nola da guizona= R. ceren dan Ama Virginearen Semea (...)

“Dans le cataclysme de 1789, les Basques de France ont donc perdu leur personnalité officielle. Plus tard, l’administration de Napoléon Ier, niveleuse centralisatrice, autoritaire, dont le réseau aux mailles de fer enserra le territoire français, ne leur a laissé aucun vestige de leur anatomie, de leur antique "constitution", selon la jolie et forte expression de M. de Haramboure.

Mais il est resté l’âme basque, l’esprit basque, le sentiment confus d’être un peuple distinct. Et cette observation nous rappelle un souvenir du séminaire de Larressore –Mon Dieu! que cela est déjà loin et que le temps passe vite!- A la rentrée des classes, les anciens y faisaient la chasse aux “nouveaux”, histoire de les connaître, de les inventorier et, surtout, de les ahurir. On leur posait la question sacramentelle : "Es-tu français ou espagnol ?" Invariablement les “nouveaux”, quand ils étaient du Labourd, de la Basse-Navarre ou de la Soule, répondaient avec une fierté grave : "Basque... je suis!" C’était le cri du coeur !”