En abril os contábamos que la Biblioteca de KOLDO MITXELENA Kulturunea acababa de adquirir dos documentos de los siglos XVI y XVII. El del siglo XVII era un manuscrito que contenía una doctrina en euskera firmada por Soy de Amilletta. Doctrina que ya está en el Fondo de Reserva.

Se titula Preguntas y respuestas de la doctrina Christiana en bascuence, y aunque la está en vizcaíno, se trata de de un dialecto muy concreto de la zona este, por lo que probablemente sea de alguna zona de administración guipuzcoana en la que se habla vizcaíno (Bergara, Arrasate o algún municipio del Valle de Léniz).

Como su propio nombre indica, se trata de preguntas y respuestas sobre la doctrina cristiana. Tiene cinco páginas y comienza así:

Preg.ta Christaua bazara= Resp.ta= Bai Jesuschristo guere Jaunaren graciaz= P. Cer esan nai dau christauac= R. Christoren guiçona= P. Cer da christoren guizona= R. Bautismo santuan christoren fedea profesadu ebana= P. Cein da Christo= R. da Jaungoicoa, eta guizona= P. Nola da Jaungoicoa= R. cerren dan Aita Eternoaren Semea= P. nola da guizona= R. ceren dan Ama Virginearen Semea (...)

Podéis seguir leyendo la doctrina en las siguientes imágenes: