Gipuzkoar asko igandeko estropadetarako prest egongo dira dagoeneko. Garai batean bezala, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiko Hemeroteka eta argazki zaharrak aztertuta ikus dezakegunez.

Estropadek, ordea, ez zuten beti toki bera egunkarietako.

1958an, esaterako, beste gai batzuk zeuden azaletan. El caudillo preside varios actos en La Coruña edo China comunista se ofrece a negociar con Estados Unidos, zioen, besteak beste, 1958ko irailaren 7ko La Voz de Españako azalak (PDF, 1 MB). Triunfal jornada de Franco en Galicia;La conciencia de los donostiarras y la fe en su patrona; Pekín quiere negociar con Estados Unidos, para aliviar la tensión en el áerea de Formosa... irakur dezakegu egun bereko Diario Vascon. (PDF, 877 KB)

Kiroletako orrietan bai; bertan aurki ditzakegu eguerdian sei traineru nor baino nor jarriko zituen estropadarako aurreikuspenak.

Orio y Pasajes de San Juan grandes favoritos zioen La Voz de Españak (PDF, 1 MB) eta apustuak egiteko tokien zerrenda eskaintzen zuen:

El sorteo del jueves pasado en la sala de actos de la Permanente Municipal distanció de la misma tanda a los dos grandes favoritos de las regatas de traineras, porque Orio regateará con el Esperanza y Luzuriaga, en el primer lote, y Pasajes de San Juan con Sestao y Yola, en el segundo. Si, como parece ser, la cuadrilla campeona de España y los "aguiluchos" de Sarasúa son netamente superiores al resto de participantes, aunque haya como una especie de escala con peldaños regulares hasta el menos fuerte (¿Luzuriaga?), no cabe duda de que van a correr contra el reloj, pero los dos. Es como si saliera Orio solamente en la primera tanda, y Pasajes en la segunda, con alguna ventaja a favor de este último: la de conocer el tiempo empleado por su adversario. Pero en esto, el sorteo se mostró "deportivo", porque sobre el papel y en las apuestas, Orio es gran favorito delante de Pasajes de San Juan, lo que indica que debe ser mejor. Pues bien, alguna ventajilla habría de tener el menos malo, y a Pasajes le ha correspondido remar después del favorito, por lo que -cronómetro en mano- su patrón, que es un muchacho inteligente, sabrá administrar el esfuerzo de sus remeros.
(...)
En fin, vamos a presenciar unas regatas que tienen mucho interés, tanto en la cabeza, como en la cola. Allí, la lucha entre Orio y San Juan, con las incógnitas de Sestao y Yola; aquí, el duelo Esperanza-Luzuriaga. Y claro, todo esto podría cambiar.

El mar... lo dirá.

Hoy, a las doce del mediodía, dará comienzo la regata de traineras zen El Diario Vascoko (PDF, 844 KB) izenburua. Orri berean, arraunlariak protagonista dituen iragarkia ikus dezakegu; Veterano Brandyarena, hain zuzen.

Hoy es un día maravilloso en San Sebastián. Toda la provincia y parte de los pueblos de la región tendrán como meta nuestra ciudad, para ver uno de los espectáculos más maravillosos que puede ofrecerse.

Seis traineras en dos tandas, luchando codo a codo sobre las aguas del cantábrico, enfilando a alta mar y virando a milla y media de distancia, es un espectáculo que merece se realicen por el grandes sacrificios y no pequeños esfuerzos.

1978ko azaletan,ordea, bazegoen estropaden berri.

1978ko irailaren 3ko Diario Vascok (PDF, 676 KB) Euskal Jaiei eskaintzen zien azala eta bi argazki erakusten zituen; estropadetakoa bata, sokatira norgehiakoa batena, bestea. La Voz de Españako azalak (PDF, 1 MB) kirol ataleko titular bat eskaintzen zion: TRAINERAS A las 12, en la Concha: Kaiku-Michelin y Orio-San Juan, favoritos en sus tandas.

Kiroletako orrietan, Hondarribiak eta Astillerok ezustekoa eman zezaketela argitzen zuen La Voz de Españak (PDF, 1 MB). Hondarribia, Hernani, Michelin eta Kaiku arituko ziren lehen txandan; Astillero, Castro Urdiales, San Juan eta Orio, bigarrenean. Bost gipuzkoar.

Kaiku favorito en la primera tanda y Orio en la segunda zioen El Diario Vascok (PDF, 757 KB), mendeko estropadari buruz :

Podríamos decir sin pecar de triunfalistas, que nos hallamos ante la regata del siglo. Exactamente, al cabo de muchas confrontaciones en esta fecunda temporada de remo, las tripulaciones vizcaínas han demostrado su actividad remera. De antaño les viene la gloria y en esta ocasión han hecho honor a sus mayores. Que terminen la temporada así, con esa vitola de campeones, es otra cosa.

Las tripulaciones santanderinas, siempre como el gran rival de las guipuzcoanas, esta temporada no se hallan en la plenitud de su hacer. Y son las tripulaciones guipuzcoanas, que un año más, cuando han tenido que sufrir algunas derrotas, aparecen ante la Concha, ante esa gran Olimpiada (pedimos perdón por estar reiterada titulación, aunque nadie me puede negar que estoy en lo cierto) del remo grande como posibles vencedores. Y si en ocasiones las tripulaciones guipuzcoanas han tenido que admitir la derrota, después en el momento supremo, que, repetimos, es el de la Concha, se manifiestan de forma espléndida, porque su objetivo es ese.

Efectivamente, hoy en la Concha se van a ver en una lucha sin cuartel tripulaciones de Guipúzcoa y Vizcaya en la primera tanda y cuadrillas de Santander y Guipúzcoa en la segunda.