Mundua mundu denetik, tradizioak tradizio dira. Eta, antza denez, behin eta berriz ospatzen den gauza bat tradizio bihurtzen da; ezin ken daitekeen tradizio bihurtu ere. KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiko Hemeroteka digitaleko adibide hauetan ikus dezakegun bezala.

Erromatar eran agurtzea, euriaren azpian dantzatzea edo aurreskua dantzatzea tradizio izan daitezke. Edo, 1938ko ohitura tradizionala, 1958ko dirdira eta ikusgarritasunetik pasa, 1978ko duela 51 urtetik horretara iristen da. Prentsa paperean jasotako bizitzaren adibide aparta. Oraingoan, de La Voz de Españatik jasotakoa.

1938

Fiesta del Arbol de San Juan

Siguiendo tradicional costumbre –interrumpida en su aspecto religioso durante el período de la nefasta República del llamado Frente Popular- se celebró ayer tarde, en la Plaza del 18 de Julio, la simpática y tradicional fiesta del árbol de San Juan.
La mencionada Plaza se hallaba muy animada, habiéndose congregado en ella numeroso público viéndose los balcones de la Casa Consistorial y los de todas las casas engalanadas con colgaduras y banderolas de los colores nacionales. A las seis salió de San Vicente el Cabildo parroquial con cruz alzada, dirigiéndose, precedido de la banda de chistulairs y la de música, a la Plaza del 18 de Julio, donde estaban formadas las Milicias de las Organizaciones juveniles de San Sebastián, con sus bandas de cornetas y tambores.
El virtuoso párroco de San vicente, don Vicente Barrena, después de dar lectura al Evangelio de San Juan, procedió a la bendición del hermoso árbol que se había plantado en el centro de la Plaza, retirándose seguidamente el Cabildo, que, lo mismo que a su llegada, fue acompañado por la Banda Municipal de música, ejecutando la Marcha de San juan. Mientras regresaba la banda de música, los chistularis dieron un concierto, interpretando composiciones de música vasca.
La simpática ceremonia fue presenciada desde el balcón central del Ayuntamiento por el alcalde, señor Paguaga, y varios señores concejales, siendo muy aplaudidos por el público.
Finalizó la tradicional fiesta interpretándose los Himnos de las Milicias y el Himno Nacional, que fueron escuchados por el público respetusoamente, brazo en alto, prorrumpiendo a su terminación con vítores a España, al Caudillo Franco y al Glorioso Ejército.
En la Plaza del 18 de Julio vimos ayer a muchísimos viejos donostiaras que presenciaron la ceremonia con verdadero júbilo, dando el vecindario una nota magnífica de su arraigado espíritu religioso y de su acendrado patriotismo.

Por causas de fuerza mayor, la tradicional fiesta de la víspera de San Juan, la danza junto a la hoguera prendida en el árbol, se trasladó del clásico marco de la plaza del 18 de Julio a la de Zuloaga, pero sin que perdiese brillantez ni espectacularidad, a pesar de la inoportuna lluvia.

El "aurresku" de San Juan A pesar de la lluvia, como desde hace 51 años, se reunió gran cantidad de gente ayer en la plaza de la Constitución para asistir a la tradicional Gizon-Dantza en torno al árbol y el fuego de San Juan. En la foto, un momento de la actuación del grupo Goizaldi danzando el "aurresku". Durante la noche, cientos de hogueras se encendieron por toda la provincia en plazas, barrios y aldeas celebrando el solsticio de verano y la noche de San Juan.