El foro de debate Collages que coordina Azucena Vieites continúa desarrollándose. Esta semana se ha publicado un texto titulado Los ochenta, en el que la autora pone de manifisto la importancia que esa década ha tenido tanto en su trayectoría vital como en la profesional. Además, cita a varios creadores y músicos de aquella época: Tino Casal, Mcnamara, Las Vulpes, Magenta...

" (...)Considero que este periodo, la década de los ochenta, que coincide con el de mi proceso de formación, ha sido el que ha definido de alguna manera mi trabajo, después se han ido añadiendo capas, pero ese periodo ha sido el que me ha definido.

El punk y el postpunk, la cultura del hazlo tú misma, la música, el feminismo, la posmodernidad, la incorporación en el contexto del Estado español de algo que tenía que ver con escaparse de una cierta y profunda heteronormatividad, entonces y todavía ahora, Tino Casal, Alaska (hagamos algo superficial y vulgar), Magenta o las Vulpes (me gusta ser una zorra) se entendían como algo “frívolo, efectivamente superficial o poco serio”, comentarios misóginos y homófobos que minimizaban o ridiculizaban el trabajo hecho por gays, mujeres o lesbianas en aquella época, sin ser comprendidos desde lo que fueron, formas de resistencia a través de la música y sus derivas de un modelo agotado por lo dogmático y autoritario. El estilo como resistencia del que habla Judith Butler, Judith Halberstam y otras autoras.(...)"

El último número de la revista Zehar recoge diversos textos que nos hablan sobre las traducciones culturales que se llevan a cabo en diversos ámbitos de nuestra cotidianeidad. Con la intención de dar continuidad a las reflexiones planteadas, y al igual que con el número anterior, se crearon dos foros de debate coordinados por colaboradores de la publicación. En este caso los encargados de moderar los foros son Fran Ilich y Azucena Vieites.