Como os hemos ido contando, el martes 30 de septiembre recordaremos al escritor italiano Cesare Pavese (1908-1950). Le dedicaremos un recital de poesía a las 19:30 en el Areto Nagusia de KOLDO MITXELENA Kulturunea.

Bajo el título Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, Paola Sangalli, Asier Hernandez y Ana Pimenta recitarán una selección de los últimos poemas de Cesare Pavese, en italiano, euskera (traducidos por Migel Anjel Unanua) y español (traducidos por Carles José i Solsora), respetivamente. Y el pianista y compositor donostiarra Iñaki Salvador acompañará los versos al piano.

Así, este recital producido por Vaivén producciones, combinará los poemas de Pavese con el piano de Iñaki Salvador.

Cesare Pavese

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo (Piamonte) el 9 de septiembre de 1908. Pasó su infancia y juventud en Turín, donde se graduó en Letras con una tesis sobre Walt Whitman, y trabajó para la editorial Einaudi, desde donde contribuyó a la difusión de los novelistas norteamericanos.

Su importante obra literaria comenzó en 1935, cuando fue confinado por sus actividades antifascistas; durante este exilio publicó su primer libro de poemas, Trabajar cansa y empezó a escribir El oficio de vivir, diario literario y existencial que siguió escribiendo hasta su muerte.

La narrativa de Pavese trata, por lo general, de conflictos de la vida contemporánea, entre ellos la búsqueda de la propia identidad, como en La luna y las fogatas (1950), considerada como su mejor novela.

Su carácter tímido, los desengaños amorosos y las sucesivas crisis vitales lo llevaron al suicidio el 27 de agosto de 1950, en Turín. Vendrá la muerte y tendrá tus ojos es precisamente el título del libro, publicado a título póstumo, que recoge sus últimos poemas, dedicados a la actriz norteamericana Constance Dowling tras su ruptura, antes de suicidarse.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos es también el título que hemos elegido para su recuerdo en forma de recital, donde, entre otros, podremos escuchar el siguiente poema en italiano, español y euskera:

Verrà la morte e avrà i tuoi ochi
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti peighi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

Quienes no puedan acercarse a Areto Nagusia a las 19:30, también podrán seguir el recital en directo, gracias a KMK Zuzenean.