> Varios > Xabier Lete in memoriam

Gipuzkoa Kultura (Beta)

Xabier Lete in memoriam

Los poemas de Bernardo Atxaga a Xabier Lete

Este mes de febrero, la revista Plazaberri de Euskaltzaindia recoge los bellos versos que el escritor Bernardo Atxaga ha dedicado a su gran amigo Xabier Lete.

Lete
Zeinek esan behar zigun guri, Lete
trumoia bezala ibiltzen hintzen hori,
dena bizar kizkur eta ile kalpar
eta oihuka, Txano Gorritxori deika
benetako Otsoa uh uh uh uh uh
hik herorrek ematen huela…
zeinek esan behar zigun hari bat,
urrezko hari bat zela hire muin,
armiarma sareetakoa bezain mehe,
eta hari horrekin, urregin batek bezala,
urreginaren esku eta gai aldi berean,
hire heriotzarako azken 5.000 egunak
josi behar hituela poliki-poliki
harik eta dena amaitu arte.
Lore artean ikusi hindugun etzanda.
In manos tuas, Domine.

Lore artean hengoen etzanda
leiho handiko gelatxo batean,
eta inguruan adiskideak,
batzuetan urduri barrezka.
Gizon gazte bat, xuxurlaka,
hire liburu bat irakurtzen ari zuan
otoitzean bezala.
Neska batek, hirekin behin
Alkizako errepidean egokitu
eta Heriotzaz hitz egin zuenak
hala nola baserritar batek
beste baserritar batekin
eguraldiaz edo azokan ikusitakoaz;
neska hark, Lete, negar egiten zian hiregatik,
eta beragatik, eta denongatik.
Joan egin ninduan
jende artetik kale bakartira:
neguko arrats isilean
uhuriak sentitu nizkian,
uhurika ari zuan otso bat
uh uh uh uh mendian.

Joan ninduan mendira,
sartu ninduan basora,
Otsoa hizketan hasi zuan:
“Zertan da Xabier Lete lehena?”.
Lore artean etzanda hengoela
esan nioan, 5.000 egunen buruan
bake-bakean ematen huela.
Eta urregina ere aipatu nian,
5.000 egun haien urreaz
argitasun bat sortu zela aretoan.
“Eta jenderik izan al du?”
galdetu zian uh uh uh Otsoak.
“Aretoa beteta zegoan”, erantzun nioan.
“Inor mozkortu al da?”, berak.
Eta ezezkoa eman nionean:
“Xabier Lete Lehenak ez dik beraz
ardotan gastatu nahi izan!”
Eta jarraitu zian Otsoak, hasperen eginez:
“Errebindikatu al du inork ezer?
Baliatu al da inor aukeraz,
demagun, euskararen ofizialtasuna
Obanosen edo Zangozan eskatzeko?”
Zer esan ez nekiela gelditu ninduan.
Otsoak uh uh uh barre algara egin zian.
“Zein haiz hi, ordea?, galdetu nioan.
Eta berak, “Ni? Xabier Lete Bigarrena!”
Astebete geroago han ninduan ostera,
mendian, basoan, Otsoarekin.
Esan nahi baita Xabier Lete Bigarrenarekin.
Hire heriotzaren inguruko mezak,
hitzaldiak, artikuluak aipatu nizkioan,
eta hire zenbat kanta jarri zituzten irratian.
Bera ere kantari hasi zuan orduan,
trumoi ahotsez, dena bizar eta ile kalpar:
“Etxetikan lanera noa nahiko mantso,
Realak cuatro uno galdu zuen atzo”.
“Ba, jakin ezak –moztu nioan–
Realaren partiduan minutuko isilaldia
egin zutela Xabier Lete Lehenaren omenez.”
Eta esan zian berak: “Ba, jakin izatera,
Uh uh uh uh, irabazle jarriko nian,
Realak cuatro uno irabazi zuen atzo,
eta hor konpon neurriak eta neurri-ondoak”.
Konturatu ninduan orduan Otsoa eta hi,
5.000 egun urrezko hariz jositakoa,
bat zinetela, auskalo nola.

In manos tuas, Domine,
zure eskuetan, Jauna…
Mikel Laboa gogoan hartu
eta hire azken liburuko
187. orrialdeko poeman
in manos tuas, Domine irakurtzean,
hunkitu egin hintzen, Lete.
Eta ulertzen haugu,
nola ez haugu ba ulertuko?
Gu bezalakoak, herri ttikietako umeak,
idiak beren gurdiekin kale nagusitik
pasatzen ziren garaian jaioak,
behiei begira egoten ginenak
hiltegira zeramatzatenean
soka batez lotuta kale nagusi beretik,
eta haiek harri pinporrean utzitako pustiletan
txorientzako zepoak jartzen genituenak,
guk, gu bezalakoek, herri ttikietako umeek,
bihotzean itsatsita zeramaagu Beste Leku hura,
harrizko murru sendoek babeste zutena,
non nahasten ziren intsentsuaren eta ezkoaren
usainak, eta batzuetan baita arrosarena ere;
non ontziak urrezkoak ziren, non hizkuntza
Virgiliorenaren berbera zen, in manos tuas, Domine
Nola ez haugu ba ulertuko?

Beste Leku horretan nahi izan huen
hire 5.000 egunetako azken jostura egin,
eta zer poza izango zen hiretzat,
egia bada hik herorrek
Xabier Lete Lehen horrek
sinisten huena,
zer poza izango zen hiretzat
dena lorez inguratua egotea,
eta soinujolea doi-doi jotzen,
eta urrezko hari bat airean:
“Izotz-ondoko eguzki,
Neguaren barre…”.
Ulertzen haugu. Nola ez, ba?
Baina hik ere ulertu beharko duk,
eta ez bakarrik otsailean ari naizelako,
Otsoaren alde jartzea,
eta egloga bat bezala hasi den gorazarre hau,
“Zeinek esan behar zigun guri…”,
demanda bat bezala bukatzea:
Gure artean bizi behar baduk
ez hadi izan bakarrik
Xabier Lete Lehen;
egunak zeuzkaagu aurrean,
100, 500 edo 20.000,
denak bizi beharrekoak,
eta bizitzeko uh uh uh uh
Otsoa ere behar diagu;
behar diagu Xabier Lete Bigarrena,
Lehenarekin bat zena, auskalo nola.
B A

En recuerdo a Xabier Lete

Omnia vulnerant, ultima necat. Así reza el adagio latino. Todas hieren, la última mata.

Desde el dolor de la ausencia, queremos volver a recordar a Xabier Lete. En esta ocasión con una grabación de 1978 (ver documento adjunto). Una entrevista de Herri Irratia. Él tenía 34 años. Los tiempos eran convulsos (¿cuándo no han sido convulsos?).

Pero es un testimonio vivo, de la época, de un Lete cantante, que cuenta su trayectoria. Lógicamente después muchas otras cosas se sucedieron, pero esta imagen fija, esta grabación sonora sita en 1978, nos da una idea, cierta idea, de quién fue, siquiera en algún momento concreto, Xabier Lete: su infancia en Oiartzun, los tiempos de la escuela, su relación con Lourdes Iriondo, su esposa, su primer recuerdo musical, por qué decidió ser cantante, su música favorita, la nueva canción vasca, la poesía…

Ilustración: Josu Maroto

Click para descargar in MP3 format (27.04MB)

 

 

Mayo de 1978 y Xabier Lete


Era mayo. Era 1978. Eugenio Ibarzabal tenía un programa en la radio. Y lo aprovechó para hacer esta larga entrevista a Xabier Lete.

Tan larga e interesante que no tuvo más remedio que trocearla en dos sesiones. De 48 y 55 minutos, respectivamente.

Recuperamos, una vez más, la voz recién perdida de Xabier Lete.

Fotografía: Eugenio Ibarzabal

Click para descargar in MP3 format (44.74MB)

Click para descargar in MP3 format (51.12MB)

"Hilar el lino de las palabras"

Es bonita una de las principales características de Xabier que nos ha hecho recordar Hasier Etxeberria: “Yo soy el poeta triste que quiere encontrar los limpios manantiales de los torrentes sucios...”

De hecho, una de las labores fundamentales realizadas por el poeta fue buscar respuestas a las preguntas que pueden llegar a surgir en cualquier aspecto de la vida. Y de esta manera, hasta sobre los temas más sencillos razonaba Lete, quien sabía mejor que nadie “hilar el lino de las palabras”.

Nos dejaba con la boca abierta, bien con los sentimientos que tenía hacia su pueblo o patria, bien hacia los que experimentaba con la naturaleza y el paisaje, como para con la gente humilde. Muchas veces nos recordó aquel episodio de Borges: estando en una estancia de la Pampa con unos amigos, salen a la calle a media noche: la oscuridad, los olores, el silencio de los campos y ante la inmensidad del cielo Borges grita: ¡Esto es la patria!”.

Podríamos obtener la misma respuesta de Xabier en nuestros paisajes nevados o cuando observábamos "los ocres y quietos helechos dormidos al viento sur". No era sólamente una simple influencia del romanticismo, sino el respeto hacia lo que nos rodea y nos hace como somos. Las características del ecosistema vasco las hacía suyas con toda naturalidad. Supo trabajar "el huerto de nuestros antepasados".

Espriu, Rilke, Machado, Ajmatova, Pavese, Ungaretti, Baudelaire, Brassens, Brel, Txirrita, Lizardi, Xenpelar, Gandiaga, Xalbador… tenía cientos de amigos en el mundo de la música y de las letras. A todos los amó profundamente. En esto su comportamiento también fue ejemplar. Fueron grandes las uniones y los nudos que alcanzó entre culturas. Lete era un ser plural.

Tenía buen humor y era un narrador fuera de lo común. Una fuente inagotable dentro de la tradición oral. Todo esto también era Xabier.

Estas son reflexiones improvisadas. Ya nos gustaría saber en qué queda todo esto con el paso del tiempo. El pueblo que tiene poca memoria se ubica al borde de la desaparición. Tenemos que acertar cómo transmitir ésta a nuestros descendientes.


 

AddThis Social Bookmark Button

Escribir un comentario

Este formulario admite el standar usado en foros "BBcode".
Ésto es un estandar que permite enriquecer los comentarios de una manera rápida y sencilla, permitiendo al usuario insertar insertar imágenes, negritas, cursivas y un largo etc de opciones mediante siemples códigos/tags.
Puede consultar el siguiente vínculo (wikipedia) si desea conocer el sistemas más a fondo, ver ejemplos de uso y conocer todos los códigos disponibles, .


Código de seguridad
Refescar


 
Imprimir Correo electrónico PDF
Cerrar

Utilizamos cookies propias y de terceros, para realizar el análisis de la navegación de los usuarios. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso.
Puedes cambiar la configuración u obtener más información aqui.