Zehar aldizkariaren 63. aleak kultura itzulpenen inguruan eginiko hausnarketak jaso ditu. Maider Zilbetik Zehar berriaren editorialean ondokoa dio, "Itzulpengintza norberak egunero egiten duen ekintza da. Inguratzen gaituzten kodeak ulertzeko, horietaz baliatzeko eta horiek eraldatzeko ekintza. Ulermen, baliatze eta eraldaketa hau aurrera eramateko teknika ezberdinak erabiltzen ditugu. Hona ekarri ditugunak, teknika ezberdinetatik eta teknika ezberdinez hitz egiten diguten esperientziak dira".

"Zehar 63. Kultura itzulpena" osorik irakurtzeko

BERTAN bilduma digitalizatzeko prozesuaren harira, 3. (Arantzazu tradizioa eta abangoardia) eta 11. (Gipuzkoako dorretxeak eta leinuak) zenbakien bertsioak argitaratu berri ditugu. Aurrekoetan bezala, HTML eta PDF formatuetan dituzue eskuragarri, euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

"Beste bi pauso Bertan digitalizatzeko bidean" osorik irakurtzeko

Auspoa bildumaren liburu berri bat dugu esku artean. Udan gauden arren, eguberritan mugiltzen gaituen liburu bat, hain zuzen. Antonio Zavalak hasitako bildumaren 310.a dugu Gabon eskeko bertsoak (1814-2000) liburua. Izenak dioen bezala, ia 200 urteko tradizioa biltzen du.

"Eguberriak udan, Auspoarekin" osorik irakurtzeko

Gabriel Villota Toyosek Non, nondik, alde, aurka. Arteari buruzko euskal kronikak mendearen hasieran liburua aurkeztu du berriki. Bi bide proposatzen ditu Euskal Herriko eremu artistikora iristeko, egilearen testu hautatuak abiapuntu hartuta.

"Non, nondik, alde, aurka, Gabriel Villota Toyos-en liburua" osorik irakurtzeko

Irailaren 27a arte, ikusleak jokalari bihurtzen dituen erakusketa dugu ikusgai KOLDO MITXELENA Kulturuneko Erakustaretoan: Try Again. Eta erakusketaren osagarri gisa, katalogoan lanen fitxak bildu ditugu. Baina ez hori bakarrik...

"Try Again, katalogoa" osorik irakurtzeko

KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiak urte hauetan egindako irakurketa gida guztiak biltzen dituen webgune berritua sarean da, irakurketagidak/gipuzkoakultura.net helbidean. Gida guztiak bateratzeaz gain, www.gipuzkoakultura.net webgunean zuzeneko lotura jarri dugu.

"Irakurketa gida guztiak klik bakarrean" osorik irakurtzeko

Prest dugu Manu Muniategiandikoetxea artistaren Behar gorria Primavera azul erakusketaren katalogoa. Maiatzaren 10a arte izango dugu ikusgai erakusketa hau KOLDO MITXELENA Kulturuneko Erakustaretoan, eta esku artean dugun katalogoa osagarri ezin hobea da.

"Behar gorria Primavera azul. Katalogoa" osorik irakurtzeko

Esku artean dugu ekainaren 14ra arte KOLDO MITXELENA Kulturuneko Ganbara aretoan ikusgai dagoen Kemen isuria erakusketaren katalogoa.

"Hainbat urteren katalogoa" osorik irakurtzeko

Esku artean dugu KOLDO MITXELENA Kulturunearen 2007ko memoria. Bertan, urtean zehar izan ditugun jarduerak, erakusketak, argitalpenak eta liburutegiari buruzko estatistika datuak bildu dira lau atal nagusitan: Erakusketak; Jardunaldiak, zikloak eta hitzaldiak; Argitalpenak; eta Liburutegia.

"2007ko memoria" osorik irakurtzeko

Dagoeneko eskura duzue Gipuzkoako Artxibo Orokorrak argitaratu berri duen e-liburu berria. Dagoeneko gozatu dezakezue bere testu eta irudiekin. Amaia Apraiz eta Ainara Martínez dira egileak. Biak Artearen Historia doktoreak dira eta Foru Aldundiak urtero ematen dituen ikerketa historikorako beka batekin Gipuzkoako industria-arkitektura aztertu dute. Horren emaitza da Arquitectura industrial en Gipuzkoa e-liburua.

"Gipuzkoako Artxibo Orokorraren liburu digital berria,
industria-arkitekturari buruzkoa, irudiduna" osorik irakurtzeko